1
00:00:01,067 --> 00:00:03,661
מספר:
אחרון על דאלאס:

2
00:00:05,772 --> 00:00:08,400
וקסלר: מי שחשבת שאתה
מבחוץ, מר יואינג...

3
00:00:08,575 --> 00:00:09,803
...לא משנה כאן.

4
00:00:09,976 --> 00:00:11,841
[צוחק]

5
00:00:12,012 --> 00:00:14,810
ומה זה?
לנטוש את התקווה כל הנכנסים לכאן?

6
00:00:14,981 --> 00:00:16,608
אלא אם כן אתה יכול להוכיח אחרת.

7
00:00:16,783 --> 00:00:18,080
איך מתייחסים אליך כאן?

8
00:00:18,251 --> 00:00:19,616
[מצחקק]

9
00:00:19,786 --> 00:00:20,912
ג'קי, זה בובי.

10
00:00:21,087 --> 00:00:22,418
ג'קי דוגן:
בובי. מה שלום לונדון?

11
00:00:22,589 --> 00:00:25,649
הו, זה נהדר. האם תספר לכולם
הגענו בריאים ושלמים?

12
00:00:25,825 --> 00:00:26,985
אתה בדרך לפריז?

13
00:00:27,160 --> 00:00:30,425
אנחנו נישאר כמה ימים.
אני אודיע לך כשנגיע לפריז.

14
00:00:30,597 --> 00:00:32,030
ג'סיקה?

15
00:00:32,732 --> 00:00:35,200
ג'יי אר יואינג.

16
00:00:35,368 --> 00:00:36,699
מה אתה עושה כאן?

17
00:00:36,870 --> 00:00:38,428
אני מביא לך הודעה מדאסטי.

18
00:00:38,605 --> 00:00:39,970
אליזבת אדמס.

19
00:00:42,842 --> 00:00:44,309
[צועק]

20
00:00:46,346 --> 00:00:47,973
אמרתי לך שהם כועסים.

21
00:00:48,148 --> 00:00:52,107
- עלינו לאתר את J.R.
- אני אגלה. תאמין לי.

22
00:00:55,155 --> 00:00:57,180
וקסלר: העיתונים קוראים לה
האלמנה השחורה.

23
00:00:57,357 --> 00:00:58,415
אה? מַדוּעַ?

24
00:00:58,591 --> 00:01:01,253
היא אישה
עם תיאבון מיני שאינו יודע שובע.

25
00:01:01,428 --> 00:01:05,262
עד שהרשויות השיגו את זה
אותה, היא נפטרה מארבעה בעלים.

26
00:01:05,432 --> 00:01:09,766
- אתה בטוח שאתה יכול להעתיק את החתימה של ג'יי אר?
- אני אמן. ראיתי את זה מיליון פעמים.

27
00:01:09,936 --> 00:01:11,699
והשאר תלוי בי.

28
00:03:18,731 --> 00:03:21,063
זה נחמד. זה מקום נחמד, מאוד ביתי.

29
00:03:21,901 --> 00:03:25,029
זה נחמד הלילה.

30
00:03:25,205 --> 00:03:27,901
אתה האורח הראשון שלי.

31
00:03:29,075 --> 00:03:30,269
ובכן, אני די מתכבד.

32
00:03:30,944 --> 00:03:36,177
אתה יודע, פתאום,
אני מרגיש קצת ביישן.

33
00:03:36,349 --> 00:03:38,112
האם תוכל להפנות את הגב?

34
00:03:38,851 --> 00:03:40,785
אה, כן, בטח.

35
00:03:46,759 --> 00:03:49,592
בְּסֵדֶר. אתה יכול להסתכל עכשיו.

36
00:03:53,099 --> 00:03:54,566
כָּך?

37
00:03:55,702 --> 00:03:57,533
בּוֹלֵט.

38
00:03:57,870 --> 00:03:59,360
פשוט יוצא מן הכלל.

39
00:04:00,740 --> 00:04:06,576
אז, אה, אנחנו הולכים לעשות משהו בנידון?
או מה?

40
00:04:06,746 --> 00:04:09,180
עבר הרבה זמן.

41
00:04:11,451 --> 00:04:15,182
יש לי ציפורן. לא היית קורה
יש כאן מספריים או סכין?

42
00:04:15,355 --> 00:04:18,415
אתה צוחק?
הדבר היחיד שהם נתנו לי זה עפרונות צבעוניים.

43
00:04:18,591 --> 00:04:19,990
עכשיו תבטל את הדיבורים?

44
00:04:20,159 --> 00:04:21,490
[J.R. נהמות]

45
00:04:22,395 --> 00:04:24,761
הו, אני אוהב אדם שלוקח אחריות.

46
00:04:24,931 --> 00:04:26,922
רק רציתי לדעת
איפה היו הידיים שלך.

47
00:04:27,100 --> 00:04:29,068
תחזיק חזק.

48
00:04:29,235 --> 00:04:31,226
[MO ANING SOFTLY]

49
00:04:33,106 --> 00:04:36,667
ואחרי זה,
אתה תגיד לי איפה ג'סיקה?

50
00:04:36,843 --> 00:04:38,276
- מאוחר יותר.
- כן?

51
00:04:38,444 --> 00:04:40,571
הרבה יותר מאוחר.

52
00:04:41,414 --> 00:04:43,405
[שניהם פועלים ברכות]

53
00:04:46,586 --> 00:04:48,577
[שניהם צוחקים]

54
00:04:51,624 --> 00:04:55,390
אז זו דירת מעצבים בדאלאס, הא?

55
00:04:55,561 --> 00:04:57,461
נהדר, לא?

56
00:04:57,630 --> 00:04:59,393
ובכן...

57
00:04:59,899 --> 00:05:01,867
אתה לא אוהב את זה?

58
00:05:02,268 --> 00:05:04,964
אני מנסה למצוא בדיוק את המילים הנכונות.

59
00:05:05,138 --> 00:05:08,437
ובכן, אני אגיד לך,
יש בו כל מה שאני צריך.

60
00:05:08,808 --> 00:05:13,836
לא קרה אף אחד מהמקומות שראינו היום
לעורר אותך אולי, אה...

61
00:05:14,013 --> 00:05:15,480
...לעלות את הצעד הבא למעלה?

62
00:05:15,648 --> 00:05:18,583
חשבתי שאנחנו מחפשים מקום
כדי שתוכל לחיות, אתה יודע?

63
00:05:18,751 --> 00:05:20,742
אתה זה שגר במלון.

64
00:05:20,920 --> 00:05:24,014
ובכן, זה נכון,
אבל שוב, אני אוהב מלונות.

65
00:05:24,190 --> 00:05:27,785
יש לך שירות חדרים, שירות חדרנית,
שירות חניה.

66
00:05:27,960 --> 00:05:31,157
כֵּן. אבל תקשיב,
אתה גם מוציא הון.

67
00:05:31,331 --> 00:05:33,299
עכשיו, יש לי תוכנית.

68
00:05:34,600 --> 00:05:39,469
למה שלא תישאר בחדר השינה של האורחים שלי
עד שתמצא מקום, הא?

69
00:05:39,806 --> 00:05:41,865
חסוך הרבה כסף.

70
00:05:42,041 --> 00:05:44,635
יש לך מוח חד-מסלול.

71
00:05:44,811 --> 00:05:49,145
אני מדבר על להישאר בפנים
חדר השינה לאורחים שלי ללא חיבורים.

72
00:05:49,315 --> 00:05:53,752
ואני מדבר על האובססיה שלך
עם כסף, לא עם סקס.

73
00:05:54,387 --> 00:05:57,652
חשבתי שאמרת לי
גברים זולים הדליקו אותך.

74
00:05:58,257 --> 00:06:00,054
הם כן.

75
00:06:14,307 --> 00:06:18,937
כמה זמן אתה חושב שנוכל להחזיק
מערכת היחסים הזו ללא מיתרים?

76
00:06:21,481 --> 00:06:23,346
לא הרבה זמן, אני מקווה.

77
00:06:24,917 --> 00:06:26,509
טוֹב.

78
00:06:42,468 --> 00:06:43,799
הממ.

79
00:06:48,541 --> 00:06:50,873
האם אתה רוצה לראות
חדר השינה לאורחים עכשיו?

80
00:06:51,711 --> 00:06:54,839
האם זה לא החלק
איפה אני מבקש ממך משקה קודם?

81
00:06:55,181 --> 00:06:56,648
אם אתה חושב שאתה צריך אחד.

82
00:06:57,250 --> 00:07:01,584
אני חושב שאתה עושה את זה יותר ויותר
קשה לי לעזוב את דאלאס.

83
00:07:04,023 --> 00:07:07,459
אני חושב שאני הולך לקנות שמפניה.

84
00:07:08,361 --> 00:07:09,828
כמה מרשים.

85
00:07:10,363 --> 00:07:12,388
דברים טובים.

86
00:07:12,932 --> 00:07:14,126
מיובא...

87
00:07:16,102 --> 00:07:18,400
... מקליפורניה.

88
00:07:19,138 --> 00:07:21,129
ובכן, השמיים הם הגבול, הא?

89
00:07:47,600 --> 00:07:49,966
- צוק.
- כן?

90
00:07:50,136 --> 00:07:54,937
האיש הזה שפגשנו בארוחת צהריים היום,
כמה טוב אתה מכיר אותו

91
00:07:55,107 --> 00:07:59,100
קרטר מקיי? אה, נו,
כנראה הרבה יותר טוב ממה שהייתי רוצה.

92
00:07:59,278 --> 00:08:02,008
- למה?
- סתם סקרן.

93
00:08:02,648 --> 00:08:05,549
הוא היה בדאלאס הרבה זמן?
- רק לכמה שנים.

94
00:08:05,718 --> 00:08:07,777
אבל במקרה הוא ראש ווסטאר...

95
00:08:07,954 --> 00:08:11,219
...שהיא הגדולה ביותר
חברת נפט עצמאית בטקסס.

96
00:08:13,693 --> 00:08:15,627
אז אולי אני טועה.

97
00:08:16,229 --> 00:08:17,958
על מה?

98
00:08:18,397 --> 00:08:22,561
ובכן, יכולתי להישבע
שפגשתי אותו בעבר בניו יורק.

99
00:08:23,236 --> 00:08:25,500
אבל שמו לא היה קרטר מקיי.

100
00:08:25,671 --> 00:08:27,366
אתה רציני?

101
00:08:29,876 --> 00:08:32,106
אני כנראה טועה.

102
00:08:33,846 --> 00:08:37,077
זה בטח היה רק מישהו
זה נראה כמוהו, אה.

103
00:08:38,184 --> 00:08:40,311
זה היה מזמן.

104
00:09:09,081 --> 00:09:10,605
מה קרה לי?

105
00:09:10,783 --> 00:09:13,217
אה, פשוט יותר מדי בירות.

106
00:09:15,121 --> 00:09:17,783
אף פעם לא התעלפתי ככה.

107
00:09:17,957 --> 00:09:18,981
ששש.

108
00:09:19,158 --> 00:09:21,786
זה בסדר. רק לישון קצת.

109
00:09:22,862 --> 00:09:25,490
אני לא יודע איך זה קרה.

110
00:09:26,365 --> 00:09:29,493
אתה תישן קצת. אתה תהיה בסדר.

111
00:09:59,131 --> 00:10:00,359
[מלמל]

112
00:10:00,967 --> 00:10:03,663
אני אמציא לך את זה מתישהו.

113
00:10:27,760 --> 00:10:29,421
[J.R. מלמולים]

114
00:10:34,233 --> 00:10:36,599
הו, אלוהים, זה בוקר.

115
00:10:36,869 --> 00:10:38,063
אני חייב לצאת מכאן.

116
00:10:38,237 --> 00:10:40,762
אל תלך. אני שוב נכנס לאווירה.

117
00:10:40,940 --> 00:10:42,532
מתי אין לך מצב רוח?

118
00:10:44,510 --> 00:10:45,807
רק קצת?

119
00:10:46,946 --> 00:10:49,642
אני חייב להגיע לג'סיקה
לפני שכל המקום הזה יתעורר.

120
00:10:50,282 --> 00:10:51,715
הַלַילָה?

121
00:10:52,885 --> 00:10:56,252
כֵּן. תאמין לי, אני אהיה כאן.

122
00:10:57,423 --> 00:10:58,720
אני אחכה.

123
00:10:59,058 --> 00:11:01,686
כן, אני בטוח שתעשה זאת.

124
00:11:06,632 --> 00:11:08,532
הו, אלוהים.

125
00:11:10,970 --> 00:11:13,234
אחות: לאחר פיזיותרפיה,
אתה יכול לחזור לישון.

126
00:11:13,406 --> 00:11:15,931
מטופל:
אני לא צריך טיפול.

127
00:11:21,313 --> 00:11:23,873
ילד מאהב.

128
00:11:26,652 --> 00:11:28,745
הו, אלוהים.

129
00:11:32,658 --> 00:11:34,319
[דפיקה בדלת]

130
00:11:35,361 --> 00:11:37,192
- ג'יימס?
ג'יימס: כן.

131
00:11:37,363 --> 00:11:40,958
חשבתי שאתה הולך להתקשר אליי אתמול בלילה.
זה היה מאוחר כשעזבתי את Sly's.

132
00:11:41,133 --> 00:11:43,658
חשבתי שזה יכול לחכות עד הבוקר.
-האם היא בסדר?

133
00:11:43,936 --> 00:11:46,097
היא הרבה יותר טובה ממני
כשאני קורא את זה.

134
00:11:46,272 --> 00:11:48,263
מה זה אומר?
אתה יודע איפה ג'יי אר?

135
00:11:48,441 --> 00:11:51,706
כן, אני יודע. אני פשוט לא יודע
איך נגיע אליו.

136
00:11:51,877 --> 00:11:53,174
אני לא מבין.

137
00:11:54,213 --> 00:11:57,808
אתה רוצה לראות מה זה נחש אמיתי?
קרא את זה.

138
00:12:05,658 --> 00:12:07,023
הו, אדוני.

139
00:12:08,360 --> 00:12:10,260
הוא באמת משהו, לא?

140
00:12:10,429 --> 00:12:11,987
הוא בטח משוגע.

141
00:12:12,698 --> 00:12:16,532
אני לא מאמין. אני לא מאמין
כל אחד היה עושה משהו כזה.

142
00:12:17,002 --> 00:12:19,163
גם אני לא יכול.

143
00:12:19,605 --> 00:12:22,438
אבל אנחנו לא יכולים להגיש לו את מסמכי הגירושין
שם, אנחנו יכולים?

144
00:12:22,608 --> 00:12:25,509
אני לא יודע. אוּלַי.

145
00:12:26,112 --> 00:12:29,138
מה היה שמו של אותו עורך דין
סליי היה אמור לראות?

146
00:12:30,750 --> 00:12:32,479
ברמן. וולטר ברמן.

147
00:12:34,787 --> 00:12:36,982
אני חושב שאנחנו צריכים לבקר אותו.

148
00:12:37,156 --> 00:12:38,987
ובכן, הוא לא הולך לספר לנו כלום.

149
00:12:41,193 --> 00:12:44,356
אם נעשה את זה נכון, הוא פשוט עשוי.

150
00:12:48,567 --> 00:12:50,228
כֵּן.

151
00:12:50,402 --> 00:12:52,393
תאמין לי.

152
00:12:57,176 --> 00:12:58,666
אתה באמת אוהב את הרהיטים?

153
00:12:58,844 --> 00:13:01,438
אמרתי לך, חשבתי שזה מאוד אתה.

154
00:13:01,614 --> 00:13:04,845
לא היה לי את המשרד הזה הרבה זמן.
לא ממש סיימתי לקשט.

155
00:13:05,017 --> 00:13:06,644
בגלל זה לא היו תמונות?

156
00:13:06,819 --> 00:13:09,117
אה, לא החלטתי
מה שאני רוצה שם למעלה.

157
00:13:09,288 --> 00:13:12,189
- אני פתוח להצעות.
- למה שלא תעסיק מעצב?

158
00:13:12,358 --> 00:13:14,849
אתה משוגע?
אתה יודע איזה כסף זה עולה?

159
00:13:15,027 --> 00:13:17,154
אני בטוח שהמדינה תשלם על זה.

160
00:13:17,329 --> 00:13:18,660
אני לא יכול לעשות את זה. אני לא יכול לעשות את זה.

161
00:13:18,831 --> 00:13:22,289
אני לא יכול לראות לבזבז את זה של מישהו אחר
כסף כזה.

162
00:13:23,202 --> 00:13:26,569
היי, אני אפנק אותך בחטיף
לפני שאני צריך ללכת.

163
00:13:26,739 --> 00:13:29,936
אני לא יכול. אתה יודע כמה שנים
הלכתי ליד אלה בניו יורק...

164
00:13:30,109 --> 00:13:33,010
...והייתי הורג כדי לקבל אחד?
אתה לא בניו יורק.

165
00:13:33,179 --> 00:13:35,079
אז יש לך רק אחד עבור התפוח הגדול.

166
00:13:35,247 --> 00:13:36,874
- אתה איש רשע.
- כן.

167
00:13:37,550 --> 00:13:39,609
שניים עם הכל.

168
00:13:41,954 --> 00:13:43,478
להחזיק את הבצלים.

169
00:13:43,656 --> 00:13:45,351
[שניהם מצחקקים]

170
00:13:45,524 --> 00:13:48,425
אז איך בחורה נחמדה מטקסס חיבבה אותך
להגיע לניו יורק?

171
00:13:48,594 --> 00:13:49,891
זה פשוט קרה בערך.

172
00:13:50,062 --> 00:13:53,930
לא נודעתי להיות סופר עסקים גדול,
לא רציתי להיות מזכירה...

173
00:13:54,099 --> 00:13:55,964
...ולא מיהרתי להתחתן.

174
00:13:56,135 --> 00:13:58,763
אז שלחתי כמה תמונות בחזרה
לסוכנות גדולה בניו יורק.

175
00:13:58,938 --> 00:14:02,237
דנה את עצמך לחיים
של מקלות גזר וגבינת קוטג'.

176
00:14:02,408 --> 00:14:04,638
במילים פשוטות, זה היה זה. התמזל מזלי.

177
00:14:04,810 --> 00:14:09,110
עשיתי הרבה שערי מגזינים,
הייתי דובר קוסמטיקה.

178
00:14:10,349 --> 00:14:12,715
הנה לך. כואב רק לדקה.

179
00:14:12,885 --> 00:14:14,216
[מצחקק]

180
00:14:14,553 --> 00:14:15,884
[ליז מנקה את דרכו]

181
00:14:22,494 --> 00:14:25,224
- קדימה.
- זהו גן עדן טהור.

182
00:14:25,798 --> 00:14:26,924
ממ.

183
00:14:27,099 --> 00:14:29,590
אז אף פעם לא אמרת לי
אם אי פעם היית נשוי.

184
00:14:29,768 --> 00:14:31,360
אני לא?

185
00:14:31,570 --> 00:14:34,300
- עשית?
- לא.

186
00:14:34,673 --> 00:14:36,766
מעולם לא מצאתי את האיש הנכון.

187
00:14:37,710 --> 00:14:39,302
הֶחָבֵר?

188
00:14:40,846 --> 00:14:44,907
הו, אני לא בטוח שאני אוהב את ההיסוס הזה.
יש מישהו שמחכה לך שם?

189
00:14:45,084 --> 00:14:48,542
לֹא. רק דירה אחת,
שותף אחד וחתול אחד.

190
00:14:48,754 --> 00:14:51,018
השותף שלך יכול לצפות בדירה
ואת החתול.

191
00:14:51,190 --> 00:14:52,487
עד שאחזור.

192
00:14:52,658 --> 00:14:56,754
אבל אל תעשה תוכניות עדיין,
כי אני עדיין מראה לך את דאלאס.

193
00:14:57,563 --> 00:14:59,793
וואו, אני אאחר.

194
00:15:00,799 --> 00:15:03,563
אתה תברח ותעזוב אותי?
לא, אני הולך להוריד אותך.

195
00:15:03,736 --> 00:15:05,601
אבל באמת, אני צריך להתחיל עכשיו.

196
00:15:05,771 --> 00:15:07,671
- תפסיק למלא את הפנים שלך.
- תחזיר את זה!

197
00:15:07,840 --> 00:15:09,364
- לא...
אני רוצה כל ביס נורא.

198
00:15:09,541 --> 00:15:14,069
אני אקנה לך עוד אחד מחר,
אבל באמת, אני חייב לצאת לדרך עכשיו.

199
00:15:14,246 --> 00:15:18,546
- לאן אנחנו הולכים הלילה?
אני אקח אותך למקום נחמד, אני מבטיח לך.

200
00:15:36,068 --> 00:15:38,059
[אדם מדבר לא ברור בקרבת מקום]

201
00:16:02,494 --> 00:16:03,825
[אנחות]

202
00:16:11,637 --> 00:16:12,968
[זמזומי אינטרקום]

203
00:16:13,906 --> 00:16:15,066
כן?

204
00:16:15,240 --> 00:16:18,038
מזכיר [אינטרקום אופי]:
מר ברמן, גברת הסלר כאן.

205
00:16:19,278 --> 00:16:21,508
בסדר, שלח אותה פנימה. תודה.

206
00:16:24,216 --> 00:16:25,843
היי!

207
00:16:26,018 --> 00:16:27,781
גברת הסלר, אני וולטר ברמן.

208
00:16:27,953 --> 00:16:29,181
הו, תודה לך, מר ברמן.

209
00:16:29,355 --> 00:16:32,620
אני באמת מעריך אותך שראית אותי
בהתראה כה קצרה.

210
00:16:32,791 --> 00:16:35,487
- זה בסדר. לא תשב?
תודה לך.

211
00:16:36,128 --> 00:16:38,323
עכשיו, איך אוכל לעזור לך?

212
00:16:39,298 --> 00:16:45,464
אני רוצה להתגרש מהלא טוב, השקר הזה,
נחש בוגד, חוצה כפול שהתחתנתי איתו.

213
00:16:45,637 --> 00:16:49,505
עורך הדין של משפחת הסלר לא יטפל
המקרה שלי, אז דיברתי עם כמה חברים...

214
00:16:49,675 --> 00:16:51,006
...והם המליצו עליך.

215
00:16:51,176 --> 00:16:55,237
כלומר, במידלנד,
כמה עורכי דין טובים לגירושין יש?

216
00:16:56,248 --> 00:16:58,273
אז אני מניח שאתה ממידלנד,
גברת הסלר?

217
00:16:58,450 --> 00:16:59,474
נכון.

218
00:16:59,651 --> 00:17:02,119
ובעלך בעסקי הנפט?

219
00:17:02,421 --> 00:17:07,290
הוא היה, אבל הוא מכר את זה
לפני החזה הגדול, עשה הון.

220
00:17:07,459 --> 00:17:10,189
עכשיו הוא רק יושב על התחת השמן שלו.

221
00:17:10,362 --> 00:17:12,592
כלומר,
כשהוא לא מתרוצץ עליי.

222
00:17:13,999 --> 00:17:16,160
כן, ובכן, זה מצער,
גברת הסלר.

223
00:17:16,335 --> 00:17:18,599
אה, יש לי עומס כבד מאוד
כרגע.

224
00:17:18,771 --> 00:17:21,296
ואני לא בטוח
אני יכול להקדיש לך את הזמן המתאים.

225
00:17:21,473 --> 00:17:23,031
אתה לא מבין.

226
00:17:23,208 --> 00:17:25,733
אני צריך מישהו מהעיר הגדולה
לעזור לי.

227
00:17:26,011 --> 00:17:28,104
אני יכול לקבל ממנו מיליונים.

228
00:17:28,280 --> 00:17:31,044
יש לי כל מיני ראיות
על מה שהוא עושה.

229
00:17:31,984 --> 00:17:34,680
טוב, אולי אוכל להקשיב לסיפור שלך.

230
00:17:34,853 --> 00:17:39,517
אתה כן מבין שנצטרך להסכים
שכר טרחה לפני שאוכל לייצג אותך.

231
00:17:40,926 --> 00:17:46,091
הנה 10,000 דולר בתור, אממ...
איך הם קוראים לזה? ריטיינר?

232
00:17:46,932 --> 00:17:49,833
ולגבי השכר שלך,
לא אכפת לי כמה זה עולה.

233
00:17:50,002 --> 00:17:51,867
אני רק רוצה לחזור אליו.

234
00:17:52,037 --> 00:17:55,268
אז אתה יכול לקבל חצי מכל מה שאני מקבל.

235
00:17:56,341 --> 00:18:01,210
ובכן, אני בטוח
זה יהיה די משמעותי.

236
00:18:01,380 --> 00:18:02,677
עכשיו, לגבי הראיות האלה.

237
00:18:02,848 --> 00:18:07,251
הו, אין לי את זה איתי.
יש ערימות של זה.

238
00:18:07,419 --> 00:18:08,716
ובכן, מתי יכולתי לראות את זה?

239
00:18:09,121 --> 00:18:14,559
ובכן, שכרתי מקום בצד הצפוני
ויש לי הכל שם.

240
00:18:15,427 --> 00:18:19,158
ובכן, בסדר. למה שלא תביא את זה
עד מחר ונבדוק את זה?

241
00:18:19,331 --> 00:18:21,424
אני לא יכול מחר.

242
00:18:22,434 --> 00:18:24,095
אני צריך ללכת להלוויה.

243
00:18:24,636 --> 00:18:25,796
טוב, אז ביום שאחרי.

244
00:18:27,873 --> 00:18:30,205
האם זה יהיה אפשרי עבורך
לבוא הערב?

245
00:18:30,375 --> 00:18:33,708
אני מתכוון, אני באמת רוצה להתחיל עם זה
ברגע שנוכל.

246
00:18:33,979 --> 00:18:35,344
ובכן, אני, אה...

247
00:18:35,514 --> 00:18:39,075
בבקשה. זה ממש חשוב.

248
00:18:41,386 --> 00:18:43,183
הנה הכתובת.

249
00:18:51,163 --> 00:18:53,927
בבקשה, אני באמת צריך את עזרתכם.

250
00:18:56,668 --> 00:18:59,364
בסדר, אני אעצור בשעה 8:00 בערך
אם זה נוח.

251
00:18:59,538 --> 00:19:02,507
הו, זה מושלם.
אתה פשוט האיש הכי נחמד.

252
00:19:02,674 --> 00:19:06,007
ואני פשוט מרגיש כל כך נפלא לדעת
אני אהיה בידיים שלך.

253
00:19:06,178 --> 00:19:08,669
אוקיי, טוב, נתראה הלילה.

254
00:19:12,885 --> 00:19:14,375
ביי.

255
00:19:14,553 --> 00:19:15,577
[דלת נסגרת]

256
00:19:15,754 --> 00:19:17,085
[אנחות]

257
00:19:21,293 --> 00:19:22,624
[זמזומי אינטרקום]

258
00:19:23,529 --> 00:19:24,621
מקיי:
כן, ננסי?

259
00:19:24,796 --> 00:19:27,993
NANC Y [O VER INTERCOM]:
יש ג'ון רקדן בטלפון בשבילך.

260
00:19:29,034 --> 00:19:32,026
- ג'ון רקדן?
NANC Y [O VER INTERCOM]: כן, אדוני.

261
00:19:32,204 --> 00:19:34,365
שאגיד לו שאתה עסוק?

262
00:19:35,474 --> 00:19:36,600
לא.

263
00:19:36,775 --> 00:19:39,972
לא, לא, אני, אה... אני אקח את השיחה.

264
00:19:43,515 --> 00:19:45,779
ג'ון, מה שלומך?

265
00:19:45,951 --> 00:19:47,441
[צוחק]

266
00:19:47,619 --> 00:19:50,679
כן, מה היה עכשיו,
שמונה או תשע שנים?

267
00:19:50,856 --> 00:19:54,485
כן, זה נכון.
מה שלומך והבנים?

268
00:19:55,727 --> 00:19:58,491
כן, זה בסדר. יש לי חברה משלי,
אבל ידעת את זה.

269
00:19:58,664 --> 00:20:00,757
שם הגעת אלי.

270
00:20:02,167 --> 00:20:06,228
אוקיי, למה אני חייב את התענוג
של השיחה? רק להגיד שלום?

271
00:20:06,939 --> 00:20:08,531
אתה כן.

272
00:20:08,707 --> 00:20:10,504
ובכן, תתקשר אלי כשתגיע לעיר.

273
00:20:10,676 --> 00:20:15,136
יותר טוב, תן לי לדעת את מספר הטיסה שלך
ואני אבוא לאסוף אותך.

274
00:20:15,380 --> 00:20:17,075
הא, הא. זה נהדר.

275
00:20:17,249 --> 00:20:21,015
האם זה יהיה אתה ואשתך
או שלא התחתנת עם הבחורה הזאת?

276
00:20:22,354 --> 00:20:27,690
אה, טוב, פשוט ידעתי שאתה רציני מאוד
עליה בזמנו.

277
00:20:28,327 --> 00:20:32,388
ג'ון, אתה יודע שעשינו משהו נחמד
עסקים ביחד בעבר...

278
00:20:32,564 --> 00:20:34,691
...אבל, אה, אני נקי עכשיו.

279
00:20:35,567 --> 00:20:37,626
כֵּן. כן, טוב, כמובן.

280
00:20:37,803 --> 00:20:40,772
אשמח לשבת אחורה
ולדבר על הזמנים הישנים.

281
00:20:40,939 --> 00:20:44,306
אז אני אחכה לזה
בעוד חודש בערך, הא?

282
00:20:44,476 --> 00:20:47,604
בסדר, טוב,
עד אז תשמור על עצמך.

283
00:20:47,779 --> 00:20:50,373
כֵּן. ביי, ג'ון.

284
00:20:53,619 --> 00:20:55,052
לעזאזל.

285
00:21:16,108 --> 00:21:17,939
גבר 1:
אני שונא את המשחק הזה.

286
00:21:25,117 --> 00:21:26,277
מה אתה עושה?

287
00:21:26,451 --> 00:21:28,442
כדאי להכין אותם
לשנות את התרופה שלך.

288
00:21:28,620 --> 00:21:30,815
- אתה ישן כל היום.
- איזו תרופה?

289
00:21:30,989 --> 00:21:34,322
אתה לא חושב שאבלע את זה, נכון?
- מי עושה?

290
00:21:34,493 --> 00:21:36,984
האם תפסיק למדוד אותי?
פשוט תסתלק מכאן.

291
00:21:37,162 --> 00:21:40,962
צעיף יעזור לך לישון בלילה.
כך תישאר ער במהלך היום.

292
00:21:41,133 --> 00:21:44,102
אני הולך לישון הלילה.
עכשיו רק תעזוב אותי בשקט. קדימה.

293
00:21:44,603 --> 00:21:46,662
אני בטוח שאתה הולך להתגנב החוצה שוב.

294
00:21:46,838 --> 00:21:49,033
בדיוק כמו אתמול בלילה.

295
00:21:50,275 --> 00:21:53,972
- ראית אותי?
אל תדאג, אני לא הולך לספר לאף אחד.

296
00:21:54,313 --> 00:21:56,747
אבל אני חושב שכדאי לך לקנות צעיף.

297
00:21:57,382 --> 00:21:59,680
אֵל. נסחט, אפילו כאן.

298
00:21:59,851 --> 00:22:01,682
איזו סחיטה?
אני רוצה לסרוג לך צעיף נחמד.

299
00:22:01,853 --> 00:22:03,184
[J.R. נהמות]

300
00:22:05,857 --> 00:22:09,725
תקשיב. תהיה קצת התרגשות
כאן עוד מעט.

301
00:22:09,895 --> 00:22:13,023
וכשזה קורה,
אם אתה יכול להעסיק את האחות הזו...

302
00:22:13,198 --> 00:22:15,894
...אני אקנה את כל הצעיפים
אתה יכול לסרוג בשנה הבאה.

303
00:22:16,501 --> 00:22:18,867
אני לא עושה בלעדיות.

304
00:22:19,071 --> 00:22:21,505
אבל אם אתה צריך קצת עזרה, אני אעזור לך.

305
00:22:21,807 --> 00:22:25,402
אני אעשה את זה בכחול.
- בסדר. גָדוֹל.

306
00:22:26,645 --> 00:22:28,545
גבר 2:
אין לי מספיק.

307
00:22:30,782 --> 00:22:32,647
גבר 1:
הימר על גרוש.

308
00:22:35,420 --> 00:22:37,251
ובכן, איך הולך המשחק?

309
00:22:37,422 --> 00:22:40,516
- יפה מאוד, תודה.
אני חושב שזה הולך עלוב.

310
00:22:40,692 --> 00:22:43,160
- אני שונא את המשחק הזה.
- למה אתה משחק?

311
00:22:43,695 --> 00:22:47,131
יש לי רצף של סדומזוכיזם.
זה מה שהרופא אומר.

312
00:22:47,299 --> 00:22:48,766
הוא אומר שאני נהנה מכאב.

313
00:22:49,835 --> 00:22:51,427
לאף אחד לא אכפת מה הרופא אומר.

314
00:22:51,603 --> 00:22:54,595
- אתה פשוט לא יודע לשחק קלפים.
- אני יודע איך לשחק!

315
00:22:54,773 --> 00:22:56,832
אף אחד אף פעם לא נותן לי יד טובה.

316
00:23:00,645 --> 00:23:02,442
היי, מה אתה עושה שם?

317
00:23:04,716 --> 00:23:07,685
- למה אתה מתכוון?
- אתה כריש קלפים.

318
00:23:07,853 --> 00:23:09,320
אתה משתמש בשקופית של ממפיס.

319
00:23:10,589 --> 00:23:13,888
מהי מגלשת ממפיס?
הוא מתמודד מתחתית הסיפון.

320
00:23:14,593 --> 00:23:17,118
אני לא. אני לא.
אני אפילו לא יודע איך.

321
00:23:17,295 --> 00:23:20,696
- לא פלא שאני תמיד מפסיד.
אתן לו להתחמק מזה?

322
00:23:21,333 --> 00:23:23,858
עכשיו, תראה.
אתה תפסיק לדבר עליי ככה.

323
00:23:24,035 --> 00:23:27,095
- בגדת.
- אני שונא לבגוד!

324
00:23:28,707 --> 00:23:30,868
מְסוּדָר! מְסוּדָר!

325
00:23:31,309 --> 00:23:33,743
ORDERLY: היי, חבר'ה, תפרק את זה.
תרד ממנו. לָקוּם.

326
00:23:33,912 --> 00:23:35,709
חזור לכיסא שלך.

327
00:23:38,016 --> 00:23:40,746
עֶזרָה!
תעזרו לי, יש לי התקף לב.

328
00:23:40,919 --> 00:23:42,910
[צועק באופן לא ברור]

329
00:23:49,528 --> 00:23:52,725
אחות, אחות, אני חושב שהבחור הזה
עובר התקף לב.

330
00:23:52,898 --> 00:23:54,923
קלר:
עזרה!

331
00:24:43,815 --> 00:24:45,476
[צלצול פעמון דלת]

332
00:24:46,218 --> 00:24:47,549
[אנחות]

333
00:24:52,057 --> 00:24:53,081
היי.

334
00:24:59,364 --> 00:25:02,060
אני מצטער, אני מוקדם?
אמרנו 8:00, לא?

335
00:25:02,234 --> 00:25:04,498
הו, לא, לא, לא. לְהִכָּנֵס.
בדיוק ישנתי תנומה.

336
00:25:04,669 --> 00:25:08,196
אני כל כך מוטרדת לאחרונה,
נראה שכל מה שאני עושה זה לישון.

337
00:25:08,373 --> 00:25:10,898
האם תרצה ללכת ולהחליף?
לא אכפת לי לחכות.

338
00:25:11,076 --> 00:25:12,668
אה, לא. אני בסדר, תודה.

339
00:25:12,844 --> 00:25:15,438
האם תדאג לקצת שמפניה
או משקה?

340
00:25:15,614 --> 00:25:16,740
לא, לא, תודה.

341
00:25:16,915 --> 00:25:19,884
אה, בבקשה? אני פשוט שונאת לשתות לבד.

342
00:25:20,585 --> 00:25:24,316
אממ, בסדר, אז.
סקוץ', אם יש לך את זה.

343
00:25:33,098 --> 00:25:34,292
זה סקוץ'?

344
00:25:36,301 --> 00:25:38,565
כֵּן. כן, זה כן.

345
00:25:40,572 --> 00:25:43,973
אתה יודע, אני מרגיש נורא עם זה...

346
00:25:44,576 --> 00:25:47,602
אבל אני לא חושב שאמרתי לך
הכל היום.

347
00:25:48,513 --> 00:25:50,504
מה לא אמרת לי?

348
00:25:50,782 --> 00:25:52,807
על בעלי.

349
00:25:53,285 --> 00:25:57,483
ובכן, הוא האשים אותי
של קיום עניינים.

350
00:25:58,089 --> 00:25:59,818
אני רואה.

351
00:26:01,660 --> 00:26:05,187
אני מניח אז
שאין בזה שום אמת.

352
00:26:06,097 --> 00:26:08,622
האם אני חייב להיות כנה?

353
00:26:09,234 --> 00:26:11,600
אהה, כן, אני חושב שכדאי לך.

354
00:26:12,971 --> 00:26:16,099
טוב, זה לא שקפצתי למיטה
עם כל גבר שראיתי.

355
00:26:16,274 --> 00:26:19,266
הוא פשוט היה כל כך נורא בשבילי שהייתי...

356
00:26:19,744 --> 00:26:21,473
ובכן, אתה יודע.

357
00:26:21,646 --> 00:26:24,240
רק כמה פעמים.

358
00:26:24,416 --> 00:26:29,786
אה-הא. והאם יש לבעלך
אותה הוכחה שאתה עושה?

359
00:26:29,955 --> 00:26:31,422
הו, שמים טובים, לא.

360
00:26:31,590 --> 00:26:35,458
תמיד יצאתי מהעיר
לסוף השבוע. הייתי ממש זהיר.

361
00:26:35,961 --> 00:26:39,397
אה, בעלך יודע
מישהו מהגברים האלה?

362
00:26:39,664 --> 00:26:45,432
ובכן, רק אחיו,
אבל אני בטוח שהוא לא היה אומר כלום.

363
00:26:49,808 --> 00:26:53,039
אני יכול להביא לך עוד משקה?
- לא. תודה.

364
00:26:53,211 --> 00:26:58,012
מה שהייתי רוצה זה לראות מה שלא יהיה
יש לך ראיות נגד בעלך.

365
00:26:58,450 --> 00:27:02,113
אה, טוב, זה ממש למעלה
בחדר השינה.

366
00:27:02,287 --> 00:27:05,518
זה בקופסה גדולה.
אתה יכול לעזור לי עם זה?

367
00:27:05,790 --> 00:27:08,156
למה שלא תישאר כאן? אני אלך להביא את זה.

368
00:27:09,894 --> 00:27:11,521
ג'יימס!

369
00:27:11,763 --> 00:27:13,287
מה זה?

370
00:27:13,498 --> 00:27:15,523
לַעֲזוֹב. מה זה? מַה...?

371
00:27:15,700 --> 00:27:17,395
מה לעזאזל קורה פה?

372
00:27:17,569 --> 00:27:19,935
אה, רק לצלם כמה תמונות
להראות לבעלה.

373
00:27:20,105 --> 00:27:22,232
מַה? מה אתה רוצה?
תן לי את המצלמה הזו.

374
00:27:22,407 --> 00:27:25,308
אני חושש ששוב שיקרתי.
אני לא גברת הסלר.

375
00:27:25,610 --> 00:27:27,077
היא גברת ג'יי אר יואינג.

376
00:27:27,245 --> 00:27:30,043
והוא יתעצבן מאוד
לראות מה אתה עושה.

377
00:27:30,215 --> 00:27:32,843
גברת יואינג?
- נכון.

378
00:27:33,018 --> 00:27:36,215
לחשוב על עורך הדין שהוא בטח בו
להוציא אותו מהסניטריום...

379
00:27:36,388 --> 00:27:38,356
... ממשיך ככה עם אשתו.

380
00:27:38,857 --> 00:27:43,055
- מה אתה רוצה ממני? תן לי את זה.
אנחנו רוצים את מסמכי השחרור של ג'יי אר.

381
00:27:43,228 --> 00:27:45,560
ואז אנחנו רוצים אותך
לצאת לטיול ארוך ונעים.

382
00:27:45,730 --> 00:27:47,561
אתה משוגע. אני מכיר את ג'יי אר יואינג.

383
00:27:47,732 --> 00:27:49,927
אני לא מופיע שם מחר,
אני אדם מת.

384
00:27:50,101 --> 00:27:51,728
ובכן, אני מכיר גם את ג'יי אר.

385
00:27:51,903 --> 00:27:55,430
ואם אני אראה לו את התמונות האלה,
אתה הולך לייחל שאתה מת.

386
00:27:55,607 --> 00:27:58,906
תראה, יש לנו את המסמכים החשובים האלה
אנחנו צריכים לתת לו.

387
00:27:59,077 --> 00:28:00,567
אז אנחנו צריכים אותך מהדרך.

388
00:28:00,745 --> 00:28:03,441
יש לנו כרטיסים בשבילך
לצאת לשייט ארוך ונחמד.

389
00:28:03,615 --> 00:28:05,105
אתה יכול לקחת מישהו איתך.

390
00:28:05,283 --> 00:28:08,980
ועד שתחזור,
אולי ג'יי אר התקרר.

391
00:28:09,154 --> 00:28:12,681
חוץ מזה, בסופו של דבר נודיע לו
שזו לא הייתה אשמתך.

392
00:28:14,392 --> 00:28:16,292
הו, אלוהים.

393
00:28:19,164 --> 00:28:22,463
קאלי, למה שלא תלכי להביא את מר ברמן
סקוץ' אחר?

394
00:28:24,169 --> 00:28:28,572
עכשיו, פשוט תירגע ואני אגיד לך
בדיוק מה שאנחנו הולכים לעשות.

395
00:28:38,183 --> 00:28:39,514
[זמזומי אינטרקום]

396
00:28:42,987 --> 00:28:44,215
כן, ננסי?

397
00:28:44,389 --> 00:28:47,483
NANC Y [אינטרקום נוסף]: מר מקיי,
יש כאן מיס אדמס כדי לראות אותך.

398
00:28:47,659 --> 00:28:49,490
בסדר, שלח אותה פנימה.

399
00:28:52,764 --> 00:28:54,595
נחמד מאוד לראות אותך שוב, מיס אדמס.

400
00:28:55,767 --> 00:28:58,361
זה מאוד נחמד מצידך לראות אותי.

401
00:28:58,536 --> 00:29:02,131
ובכן, קליף שכנע אותך להישאר
או למכור לי את החברה שלך?

402
00:29:03,274 --> 00:29:05,902
בעצם,
עוד לא החלטתי מה לעשות.

403
00:29:06,077 --> 00:29:09,979
אני רואה. ובכן, שב. אָנָא.

404
00:29:11,616 --> 00:29:13,675
לא שאני לא מוצא אותך
חברה נעימה...

405
00:29:13,852 --> 00:29:16,377
...אבל חייבת להיות סיבה
באת לראות אותי.

406
00:29:17,589 --> 00:29:20,956
חשבתי עליך לא מעט
מאז שהכרנו.

407
00:29:22,961 --> 00:29:24,724
זיהית אותי, נכון?

408
00:29:25,263 --> 00:29:26,958
האם הייתי צריך?

409
00:29:27,198 --> 00:29:29,428
ובכן, עבר די הרבה זמן...

410
00:29:29,601 --> 00:29:32,695
...אבל בילינו אחד מאוד מעניין
ערב ביחד.

411
00:29:32,871 --> 00:29:34,395
האם אנחנו?

412
00:29:34,672 --> 00:29:35,696
כֵּן.

413
00:29:36,908 --> 00:29:39,468
הייתי עם כמה חברים.

414
00:29:39,944 --> 00:29:43,175
והרגע כיבסת
הרבה מאוד כסף עבורם.

415
00:29:44,349 --> 00:29:48,217
אז אין יותר משחקים. אנחנו מכירים אחד את השני.

416
00:29:48,419 --> 00:29:49,977
אָז מָה?

417
00:29:50,288 --> 00:29:52,688
אז עכשיו אתה המנכ"ל
של חברת נפט גדולה.

418
00:29:52,857 --> 00:29:54,586
בשביל זה השתמשת בכסף?

419
00:29:55,493 --> 00:29:58,826
למעשה, קניתי יפה
קזינו של מלון באיי בהאמה.

420
00:29:58,997 --> 00:30:02,057
זו הייתה אמורה להיות ביצת קן הפרישה שלי,
אתה יכול לומר.

421
00:30:02,233 --> 00:30:04,224
לצערי, זה כבר לא בבעלותי.

422
00:30:04,636 --> 00:30:08,367
אה, והשם המזויף.
או שמא מקיי הוא המזויף?

423
00:30:08,540 --> 00:30:12,840
לא, מקיי הוא השם האמיתי שלי
וזה היה ידוע כבר אז.

424
00:30:13,011 --> 00:30:15,536
כשנכנסתי למיזם הקטן הזה
עם החברים שלך...

425
00:30:15,713 --> 00:30:17,613
...חשבתי שעדיף להשתמש באחד אחר.

426
00:30:17,949 --> 00:30:21,885
למה שמישהו יאהב אותך
להיקשר במשחק מלוכלך כזה?

427
00:30:23,254 --> 00:30:24,881
למה לא?

428
00:30:25,590 --> 00:30:28,582
הייתי רק פותר בעיות עבור וסטר.

429
00:30:28,760 --> 00:30:31,923
הגיעה הזדמנות לקצת כסף
ולקחתי את זה.

430
00:30:32,864 --> 00:30:35,389
אל תהיי יותר קדושה ממך איתי.

431
00:30:35,567 --> 00:30:38,195
אתה היית האחד
מי הייתה הילדה של ג'וני רקדן.

432
00:30:38,369 --> 00:30:41,668
עד אותו לילה,
לא ידעתי מי הוא באמת.

433
00:30:41,840 --> 00:30:43,603
הו, ידעתי שהוא עשיר וחזק...

434
00:30:43,775 --> 00:30:46,505
...אבל לא היה לי מושג
הוא היה קשור לכל דבר כזה.

435
00:30:46,678 --> 00:30:48,077
יָמִינָה.

436
00:30:48,246 --> 00:30:51,272
והיית סתם תמימה קטנה ומסכנה.

437
00:30:51,449 --> 00:30:53,713
אל תעשה לי את השטויות האלה.

438
00:30:53,885 --> 00:30:56,183
לא אכפת לי
אם אתה מאמין לי או לא.

439
00:30:56,354 --> 00:30:58,879
על מה מדובר?
אתה חושב שאתה יכול לסחוט אותי?

440
00:30:59,490 --> 00:31:02,288
לא אכפת לי ממך
כך או כך.

441
00:31:02,460 --> 00:31:05,258
אני אוהב את קליף בארנס מאוד.

442
00:31:05,430 --> 00:31:07,955
ואני לא רוצה שתעצבן
כל applecarts.

443
00:31:08,132 --> 00:31:09,793
אה, הסכם ג'נטלמן.

444
00:31:09,968 --> 00:31:11,959
אתה לא מדבר עליי,
אני לא מדבר עליך.

445
00:31:12,136 --> 00:31:13,797
זהו.

446
00:31:14,272 --> 00:31:17,435
ותזכור,
אתה יכול להיפגע הרבה יותר ממני.

447
00:31:17,609 --> 00:31:18,667
[מצחקק]

448
00:31:18,843 --> 00:31:20,105
אולי כן, אולי לא.

449
00:31:20,612 --> 00:31:22,705
אז אנחנו מבינים אחד את השני?

450
00:31:24,082 --> 00:31:25,549
אה, כן.

451
00:31:26,351 --> 00:31:28,080
טוֹב.

452
00:31:31,856 --> 00:31:33,084
אגב...

453
00:31:36,427 --> 00:31:39,362
נחשו מי התקשר אליי לפני כמה ימים
ישר ישר.

454
00:31:41,866 --> 00:31:44,061
ג'וני רקדן.

455
00:31:44,302 --> 00:31:47,032
עדיין נשמע לא מרוצה
שזרקת אותו.

456
00:31:48,706 --> 00:31:50,469
יכול להיות שהוא יגיע אלינו בקרוב.

457
00:31:51,676 --> 00:31:53,610
מה הוא ירצה בדאלאס?

458
00:31:54,112 --> 00:31:55,841
נצטרך לחכות ולראות, לא?

459
00:31:57,715 --> 00:32:01,674
אז אם אתה רוצה למכור לי את החברה שלך
ולהיעלם...

460
00:32:01,886 --> 00:32:03,717
...אף אחד לא יצטרך לדעת היכן.

461
00:32:04,789 --> 00:32:08,088
תודה, אבל אני אקח את הסיכון שלי.

462
00:32:43,528 --> 00:32:44,859
קלר:
פסח!

463
00:33:36,247 --> 00:33:37,339
אניטה?

464
00:33:37,515 --> 00:33:40,143
אניטה:
הנה ומוכן, ילד אהוב.

465
00:33:40,318 --> 00:33:42,115
פתח את הדלת.

466
00:33:46,324 --> 00:33:48,292
היי.

467
00:33:48,459 --> 00:33:50,450
[צעקה עמומה]

468
00:34:39,110 --> 00:34:40,839
ג'סיקה?

469
00:34:42,580 --> 00:34:43,945
ג'סיקה, זה ג'יי.אר.

470
00:34:46,317 --> 00:34:47,841
מה אתה עושה כאן?

471
00:34:48,019 --> 00:34:49,953
זה בטח מאוחר מאוד.

472
00:34:50,121 --> 00:34:51,986
הם גרמו לי לחכות הרבה זמן.

473
00:34:52,156 --> 00:34:54,920
ובכן, איך הגעת לכאן?

474
00:34:55,293 --> 00:34:58,820
כשיהיה לך מספיק כסף,
אתה יכול להיכנס לכל מקום שתרצה.

475
00:34:59,063 --> 00:35:00,462
פשוט הייתי חייב לדבר איתך.

476
00:35:00,631 --> 00:35:03,566
ובכן, למען השם.

477
00:35:04,302 --> 00:35:08,136
למה לא יכולת לבחור
שעה מכובדת יותר?

478
00:35:08,539 --> 00:35:12,873
לא, לא. אם הייתי בוחרת יותר
שעה מכובדת, לא הייתי נכנסת.

479
00:35:13,044 --> 00:35:14,375
וזה חשוב.

480
00:35:14,545 --> 00:35:16,570
זה על דאסטי.

481
00:35:16,747 --> 00:35:18,180
מה איתו?

482
00:35:18,349 --> 00:35:20,715
אתה זוכר שסיפרתי לך
שדיברתי איתו?

483
00:35:21,986 --> 00:35:23,578
כן, הריקוד.

484
00:35:23,921 --> 00:35:25,718
- מה שלומו?
הו, הוא בסדר.

485
00:35:25,890 --> 00:35:27,152
הוא מתגעגע אליך.

486
00:35:27,325 --> 00:35:28,883
הוא בא לבקר אותך בקרוב.

487
00:35:30,261 --> 00:35:32,161
ובכן, למה הוא לא היה כאן כבר?

488
00:35:32,830 --> 00:35:35,958
הוא לא רצה להרגיז אותך
לפני שהיית מוכן לראות אותו.

489
00:35:36,134 --> 00:35:40,036
כל מה שהוא עושה זה מחכה שאני אתן לו
המילה שזה בסדר איתך.

490
00:35:40,204 --> 00:35:44,106
ובכן, למען השם.
כמובן שזה בסדר איתי.

491
00:35:44,775 --> 00:35:46,800
הוא מאוד לא מרוצה ממשהו.

492
00:35:46,978 --> 00:35:49,003
מַה? אני יכול לעזור?

493
00:35:49,847 --> 00:35:54,580
ובכן, קלייטון הולך לבית המשפט כדי לקבל
שליטה במניות של דאסטי הרחק ממך.

494
00:35:54,752 --> 00:35:57,346
ודאסטי לא רוצה שזה יקרה.

495
00:35:57,522 --> 00:36:01,720
הוא כועס מאוד על קלייטון ששיקר לו
על היותו אבא שלו כל השנים האלה.

496
00:36:01,893 --> 00:36:04,191
ובכן, אני אמור לחשוב שהוא יהיה.

497
00:36:04,362 --> 00:36:06,990
אני לא רוצה את קלייטון
לשים את ידיו על המניה הזו.

498
00:36:07,165 --> 00:36:08,189
מה אני יכול לעשות?

499
00:36:09,400 --> 00:36:12,767
ובכן, דאסטי שחק לי את העיתון הזה
כדי שתוכל לחתום.

500
00:36:12,937 --> 00:36:14,996
זה נותן לי שליטה על המניה הזו.

501
00:36:15,173 --> 00:36:18,165
ואז עורכי הדין שלי
יחזיר אותו לדאסטי.

502
00:36:22,547 --> 00:36:24,344
מסכן דאסטי.

503
00:36:24,515 --> 00:36:26,608
הבן המסכן שלי.

504
00:36:27,051 --> 00:36:28,643
אני אעשה הכל בשבילו.

505
00:36:29,086 --> 00:36:30,917
ובכן, פשוט תחתום כאן...

506
00:36:31,088 --> 00:36:34,023
...והוא לעולם לא יצטרך לדאוג
על זה שוב.

507
00:36:35,226 --> 00:36:36,887
ממש כאן.

508
00:36:49,540 --> 00:36:51,269
וקסלר:
ובכן, נתחיל?

509
00:36:51,709 --> 00:36:54,075
אה, חה. זה פשוט יהיה בזבוז זמן.

510
00:36:54,245 --> 00:36:57,442
קיבלתי את מה שבאתי לפה
ועכשיו אני מוכן לעזוב.

511
00:36:57,615 --> 00:36:59,207
כמה נחמד.

512
00:36:59,383 --> 00:37:01,078
מה אם נתחיל עם אשתך.

513
00:37:01,552 --> 00:37:03,520
ולמה היא חתמה
מסמכי ההתחייבות.

514
00:37:04,488 --> 00:37:06,513
כן, אני יכול באותה מידה לומר לך את האמת.

515
00:37:06,691 --> 00:37:10,491
לא יכולתי להתחייב לג'וינט הזה,
אז ביקשתי ממנה לחתום על חבורה של ניירות.

516
00:37:10,661 --> 00:37:13,152
היא לא ידעה מה יש בהם,
אבל היא חתמה עליהם.

517
00:37:13,331 --> 00:37:15,094
אחד מהם היה צו ההתחייבות...

518
00:37:15,266 --> 00:37:19,202
...ומחר, עורך הדין שלי הולך להיות
מגיעים לכאן עם צו השחרור.

519
00:37:19,737 --> 00:37:23,298
אז מה שאתה אומר זה שאתה
לא חושב שאתה צריך להיות מחויב.

520
00:37:24,141 --> 00:37:26,507
רק כדי לחתום על פיסת נייר.
זה שקיבלתי.

521
00:37:26,978 --> 00:37:29,606
כדי לחתום על פיסת נייר קטנה.

522
00:37:29,780 --> 00:37:31,213
על ידי מישהו ספציפי?

523
00:37:32,016 --> 00:37:33,540
אני לא חושב שזה מעסיק אותך.

524
00:37:33,985 --> 00:37:36,078
טוב, סתם סקרן.

525
00:37:36,254 --> 00:37:37,983
למה אתה צריך את הנייר הזה חתום?

526
00:37:38,356 --> 00:37:42,520
לעצור את בעלה של אמא שלי מלהצטרף
עם האויב הגרוע ביותר שלי נגדי.

527
00:37:43,794 --> 00:37:45,284
אה, אני מבין.

528
00:37:45,463 --> 00:37:47,727
אתה יודע, מעולם לא דיברנו
הפרנויה שלך.

529
00:37:48,199 --> 00:37:49,325
איזו פרנויה?

530
00:37:49,800 --> 00:37:52,598
התחושה הזו
שאנשים מחפשים אותך.

531
00:37:52,770 --> 00:37:54,738
הרגשת כך לגבי אשתך?

532
00:37:54,905 --> 00:37:56,429
על מה אתה מדבר?

533
00:37:56,607 --> 00:37:58,700
מה זה שאנשים מנסים לעשות?

534
00:37:58,876 --> 00:38:00,844
הם מנסים לקחת שמן יואינג
ממני.

535
00:38:01,012 --> 00:38:02,980
לעזאזל, כולם שונאים אותי. האם זו פרנויה?

536
00:38:03,481 --> 00:38:06,939
הם אומרים שאם אנשים באמת שונאים אותך,
אתה לא פרנואיד.

537
00:38:07,118 --> 00:38:08,278
[מצחקק]

538
00:38:09,854 --> 00:38:12,015
משהו מצחיק קורה פה
אני לא יכול לראות?

539
00:38:13,357 --> 00:38:17,054
לא. לצערי, במקרה שלך,
זה עלול להיות רציני.

540
00:38:17,962 --> 00:38:20,931
אני שונא להגיד את זה,
אבל אתה לא הגיוני במיוחד.

541
00:38:22,033 --> 00:38:25,093
ובכן, אולי אני יכול לעשות את עצמי
יותר ברור עבורך.

542
00:38:25,269 --> 00:38:26,600
כן, אני בטוח שאתה יכול.

543
00:38:26,771 --> 00:38:30,298
אבל אתה יכול לחסוך לשנינו הרבה זמן
אם רק תתקשר לעורך הדין שלי בדאלאס.

544
00:38:30,474 --> 00:38:31,771
קוראים לו וולטר ברמן.

545
00:38:31,942 --> 00:38:35,207
תגיד לו שחתמתי על הנייר
וכדי שיצא לכאן היום.

546
00:38:36,213 --> 00:38:38,977
והוא יופיע עם השחרור
חתום על ידי השופט.

547
00:38:39,150 --> 00:38:41,277
כן, זה נכון. הבנת.

548
00:38:41,452 --> 00:38:43,784
ועוד משהו, על אבא שלי.

549
00:38:44,488 --> 00:38:47,218
הוא האדם היחיד
אי פעם לקרוא לי ג'וניור.

550
00:38:47,391 --> 00:38:48,983
והייתי גאה בזה לעזאזל.

551
00:38:50,161 --> 00:38:51,890
ולמה אתה אומר לי את זה?

552
00:38:52,830 --> 00:38:55,060
זו כנראה הפעם האחרונה
אנחנו הולכים להיפגש.

553
00:38:55,232 --> 00:38:57,700
ואני רק רציתי
כדי ליישר את השיא.

554
00:38:57,868 --> 00:39:01,702
ובכן, תודה לך, מר יואינג.
אני מעריך את זה.

555
00:39:02,406 --> 00:39:04,567
ובכן, עד שעורך הדין שלך יופיע...

556
00:39:04,742 --> 00:39:06,937
...נניח שיש לי מישהו
לקחת אותך למחלקה שלך?

557
00:39:07,111 --> 00:39:08,442
הו, אני יודע את הדרך.

558
00:39:10,748 --> 00:39:11,772
כן, רופא?

559
00:39:11,949 --> 00:39:13,712
וקסלר:
האם היית לוקח את מר יואינג למחלקה שלו?

560
00:39:13,884 --> 00:39:15,681
תישאר איתו קצת, נכון?

561
00:39:15,853 --> 00:39:17,445
כן, אדוני. קדימה, מר יואינג.

562
00:39:17,621 --> 00:39:19,816
תעשה לעצמך טובה, דוקטור.
תתקשר לעורך הדין שלי.

563
00:39:19,990 --> 00:39:22,288
כַּמוּבָן. אחרי שהלכת.

564
00:39:23,961 --> 00:39:25,451
ובכן, בסדר. אל תתקשר אליו.

565
00:39:25,629 --> 00:39:28,029
אבל כשהוא יופיע מחר,
היית רוצה שהיה לך, הא.

566
00:39:39,577 --> 00:39:40,908
[זמזומי אינטרקום]

567
00:39:47,651 --> 00:39:48,777
כן שרה?

568
00:39:48,953 --> 00:39:51,319
שרה [אינטרקום]:
גברת יואינג ומר בומונט נמצאים כאן.

569
00:39:51,489 --> 00:39:53,457
תבקש מהם להיכנס.

570
00:39:56,961 --> 00:39:58,826
תיכנס, תיכנס.

571
00:39:59,263 --> 00:40:00,628
ובכן, יש לי את הניירות.

572
00:40:00,798 --> 00:40:03,392
אתה בטוח
אתה יכול להגיש אותם לבד?

573
00:40:03,567 --> 00:40:05,831
כן, נראה אותו ממש בקרוב.

574
00:40:06,003 --> 00:40:09,564
אה, הוא חזר לדאלאס?
לא, אבל אנחנו יודעים איפה הוא.

575
00:40:09,740 --> 00:40:10,764
אה.

576
00:40:10,941 --> 00:40:15,378
ובכן, בדיוק עברתי
רשימה של הנכסים של J.R.

577
00:40:15,980 --> 00:40:17,948
הוא איש עשיר מאוד.

578
00:40:18,115 --> 00:40:19,446
כן, נכון, אבל?

579
00:40:20,785 --> 00:40:22,116
בנוסף לאלה...

580
00:40:22,286 --> 00:40:26,154
...אני בטוח שיש חשבונות בנק
הסתובב במקומות אחרים.

581
00:40:26,323 --> 00:40:28,223
אנחנו בודקים את זה עכשיו.

582
00:40:28,392 --> 00:40:32,385
כן, אמרתי לה ש-200,000 ג'יי אר נתן לה
לא היה אומר לו כלום.

583
00:40:32,563 --> 00:40:33,757
בְּדִיוּק.

584
00:40:33,931 --> 00:40:37,264
כלומר, אתה תצא מזה
אישה עשירה מאוד.

585
00:40:38,536 --> 00:40:42,336
עכשיו, לקחתי את החופש
של עריכת הסדר רכוש.

586
00:40:42,506 --> 00:40:46,272
אם רק תגרום למר יואינג לחתום עליו,
זה יחסוך לכולנו הרבה זמן...

587
00:40:46,444 --> 00:40:49,413
...ומה יכול להיות גירושים מבולגנים.

588
00:40:49,747 --> 00:40:51,476
אני בטוח שג'יי אר לא יחתום על זה.

589
00:40:51,649 --> 00:40:53,981
הוא לא הולך לתת לי כלום
הוא לא חייב.

590
00:40:54,685 --> 00:40:56,380
מצד שני...

591
00:40:56,554 --> 00:40:59,045
... יש לנו מינוף מסוים.

592
00:40:59,356 --> 00:41:01,688
הוא עושה מה שאנחנו רוצים...

593
00:41:01,859 --> 00:41:03,383
...ואנחנו עושים מה שהוא רוצה.

594
00:41:03,561 --> 00:41:05,825
נכון. אנחנו כן.

595
00:41:07,531 --> 00:41:11,695
אממ, לא התייחסתי לנושא אחד.

596
00:41:11,869 --> 00:41:14,463
משמורת ילדים וראייתם.

597
00:41:14,638 --> 00:41:17,368
אין ביקורים ואין סיכוי למשמורת.

598
00:41:17,541 --> 00:41:19,566
הוא לעולם לא יגע בילד הזה.

599
00:41:20,544 --> 00:41:23,138
למרבה הצער,
זה יהיה בידי בתי המשפט להכריע.

600
00:41:23,314 --> 00:41:25,839
לא אם בתי המשפט וג'.ר.
לא יודעת שאני בהריון.

601
00:41:26,851 --> 00:41:29,615
מבחינתי,
הוא לעולם לא יידע שיש לי תינוק.

602
00:41:30,521 --> 00:41:33,081
זה נראה די קשה, גברת יואינג.

603
00:41:33,257 --> 00:41:36,021
מה שאני עושה לו, מגיע לו.

604
00:41:47,905 --> 00:41:49,668
הנה היא.

605
00:41:49,840 --> 00:41:54,868
עכשיו, אני רוצה לדעת לאן היא הולכת,
מה היא עושה ואת מי היא רואה.

606
00:42:03,320 --> 00:42:04,787
יואינג.

607
00:42:04,955 --> 00:42:06,013
יש אורח. קדימה.

608
00:42:06,557 --> 00:42:07,581
כֵּן? WHO?

609
00:42:08,092 --> 00:42:10,686
בחור בשם ברמן. קדימה.

610
00:42:12,530 --> 00:42:14,259
תזיז את זה.

611
00:42:14,465 --> 00:42:17,400
הדבר היחיד שאני אתגעגע למקום הזה
הוא הפנים המחייכות שלך.

612
00:42:17,568 --> 00:42:20,298
פשוט רוכס את הפה ותזוז.

613
00:42:25,709 --> 00:42:26,733
ג'יימס:
שלום, אבא.

614
00:42:28,846 --> 00:42:31,144
ג'יימס, מה לעזאזל אתה עושה כאן?

615
00:42:31,649 --> 00:42:33,276
חשבתי שתשמח לראות אותי.

616
00:42:35,519 --> 00:42:36,781
איך ידעת איפה אני?

617
00:42:36,954 --> 00:42:39,286
קיבלתי טלפון מעורך הדין שלך,
וולטר ברמן.

618
00:42:39,657 --> 00:42:41,625
הוא בבית חולים.

619
00:42:41,792 --> 00:42:43,384
הו, אלוהים.

620
00:42:44,128 --> 00:42:45,390
אל תדאג.

621
00:42:45,563 --> 00:42:47,690
הם חושבים שאני הוא.

622
00:42:50,234 --> 00:42:53,328
הוא נתן לך את מסמכי השחרור שלי?
אתה מהמר.

623
00:42:53,504 --> 00:42:54,835
מה אתה עושה כאן?

624
00:42:55,005 --> 00:42:56,870
אני שם את הברגים לקרטר מקיי.

625
00:42:57,975 --> 00:42:59,033
אני לא מבין.

626
00:42:59,209 --> 00:43:03,168
קיבלתי את ג'סיקה מונטפורד לחתום
זכויות ההצבעה על מניית וסטר אלי.

627
00:43:04,381 --> 00:43:07,782
אתה מחויב למקום הזה
רק כדי לקבל קצת הצבעה נכון?

628
00:43:07,952 --> 00:43:09,510
כֵּן. לא עניין גדול.

629
00:43:09,687 --> 00:43:11,177
יש לך את מסמכי השחרור שלי...

630
00:43:11,355 --> 00:43:14,188
...ועכשיו מקיי
הולך לרקוד לפי המנגינה שלי.

631
00:43:14,858 --> 00:43:18,760
אני לא מבין הרבה במשפטים, אבל איך אפשר
משהו שהיא נכנסת לכאן חוקי?

632
00:43:19,229 --> 00:43:21,129
הכל היה מתוארך
לפני שנשלחה לכאן.

633
00:43:21,832 --> 00:43:24,323
אתה באמת חושב על הכל, נכון?

634
00:43:24,501 --> 00:43:27,095
ובכן, אתה רוצה להיות איפה שאני,
אתה חייב.

635
00:43:27,271 --> 00:43:30,968
כרגע, איפה אתה
הוא סניטריום עם אבטחה גבוהה.

636
00:43:32,109 --> 00:43:33,940
כן, נו...

637
00:43:34,111 --> 00:43:35,738
יש לך את מסמכי השחרור שלי.

638
00:43:35,913 --> 00:43:38,074
אני אצא מכאן ממש בקרוב.
תן לי לראות אותם.

639
00:43:38,749 --> 00:43:40,182
רק נזכרתי.

640
00:43:40,351 --> 00:43:42,012
קאלי ביקשה ממני לתת לך את זה.

641
00:43:43,020 --> 00:43:44,248
היא יודעת שאני כאן?

642
00:43:44,421 --> 00:43:46,582
לא. אף אחד לא עושה זאת מלבדי.

643
00:43:46,757 --> 00:43:49,055
אני חושב שהיא רק התכוונה למקרה
אי פעם ראיתי אותך.

644
00:43:49,793 --> 00:43:51,761
אל תגיד לי שהיא עדיין בסאות'פורק?

645
00:43:51,929 --> 00:43:54,454
אה, לא. היא עזבה לפני זמן מה.

646
00:44:00,704 --> 00:44:02,797
- מה זה?
- מסמכי גירושין.

647
00:44:02,973 --> 00:44:04,565
היא תובעת אותי על גירושין.

648
00:44:04,742 --> 00:44:08,234
- זה מה שרצית, לא?
כן, אבל בתנאים שלי.

649
00:44:08,412 --> 00:44:11,381
חשבתי שהיא תחזור להיליוויל
עד עכשיו.

650
00:44:11,548 --> 00:44:14,108
אני אדאג לזה
כשאני יוצא מכאן.

651
00:44:14,284 --> 00:44:17,344
יש לי את מסמכי השחרור שלך כאן.
- כן?

652
00:44:20,424 --> 00:44:21,948
מה קורה?

653
00:44:22,126 --> 00:44:24,253
יש עוד נייר
אתה צריך לחתום קודם.

654
00:44:24,928 --> 00:44:26,293
מה אתה זומם, ילד?

655
00:44:27,331 --> 00:44:31,529
פשוט חתמו על הסדר הנכס הזה ו
אני אקח את מסמכי השחרור שלך למשרד.

656
00:44:32,770 --> 00:44:35,295
אני אקדים את זה, בדיוק כמו שעשית.

657
00:44:41,311 --> 00:44:43,905
למה, אדנית קטנה.

658
00:44:44,114 --> 00:44:45,308
אתה לא בן שלי.

659
00:44:45,783 --> 00:44:47,375
ברור, אני כן.

660
00:44:47,551 --> 00:44:50,111
אני עושה בדיוק מה שהיית עושה.

661
00:44:50,587 --> 00:44:53,112
עכשיו חתום על זה ואתה אדם חופשי.

662
00:44:53,457 --> 00:44:55,357
אתם בזה ביחד, נכון?

663
00:44:55,526 --> 00:44:57,756
מאחורי הגב, אשתי והבן שלי.

664
00:44:58,996 --> 00:45:01,021
יש לך מוח חולה.

665
00:45:01,198 --> 00:45:04,031
קלי ואני חברים. זהו.

666
00:45:04,301 --> 00:45:06,792
עכשיו, אתה הולך לחתום על זה או לא?

667
00:45:26,590 --> 00:45:30,151
עכשיו קח את מסמכי השחרור שלי
עד למשרד הזה. תוציא אותי מכאן.

668
00:45:36,600 --> 00:45:39,865
זה מצחיק. אתה נראה ממש בבית כאן.

669
00:45:41,405 --> 00:45:45,466
ובכן, תהנה מזה כל עוד אתה יכול,
אבל אני הולך להרוס את שניכם.

670
00:45:45,642 --> 00:45:48,133
אתה תצטער
ביום שאי פעם פגשת אותי, ילד.

671
00:45:48,846 --> 00:45:49,972
בלי איומים, ג'יי.אר.

672
00:45:50,147 --> 00:45:52,115
זה לא איום. זוהי ערובה.

673
00:45:52,282 --> 00:45:54,546
תוציא אותי מפה לעזאזל,
ממזר קטן!

674
00:45:54,718 --> 00:45:56,208
אין מצב, אבא.

675
00:45:56,386 --> 00:45:59,150
הגיע זמן ההחזר.
אתה כאן לתמיד.

676
00:45:59,323 --> 00:46:00,847
- מה?
קל, מר יואינג.

677
00:46:01,024 --> 00:46:02,753
יש לו את מסמכי השחרור שלי.

678
00:46:02,926 --> 00:46:04,587
לא עוד.

679
00:46:05,162 --> 00:46:06,823
מה אתה...?

680
00:46:08,165 --> 00:46:10,360
אני לא הולך... מה אתה עושה לי?

681
00:46:10,534 --> 00:46:11,865
תהנה מהשהייה שלך.

682
00:46:12,035 --> 00:46:14,333
ממזר קטן!

683
00:46:15,205 --> 00:46:16,934
בצורה מסודרת:
לך מפה.

684
00:47:13,964 --> 00:47:15,955
[אנגלית SDH]

685
00:47:16,005 --> 00:47:20,555
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0